4º ENCONTRO INTERNACIONAL DE BIBLIOTECÁRIOS DE LÍNGUA PORTUGUESA
São Paulo de 18 a 22 de março de 2002 Local: Parlamento Latino-Americano - Parlatino

REALIZAÇÃO FEBAB
METODOLOGIA
DE TRABALHO
As comunicações, tanto teóricas quanto fruto de experiências já realizadas, serão apresentadas em mesas redondas. Após cada apresentação o assunto será debatido por especialistas. Em seguida, haverá reuniões de Grupos de Trabalho, com o fim de propor recomendações que viabilizem futuros projetos e/ou acordos entre países de língua portuguesa. 
Os trabalhos dos grupos serão acompanhados por um consultor do mercado cultural para adequação das propostas em projetos e, baseado nas propostas, um especialista em marketing cultural fará uma conferência. 
Oficina pós-congresso - Elaboração de projeto destinado à viabilizar as necessidades identificadas no evento.
ÁFRICA: Aissa Issak (Moçambique), Iaguba Djalo (Guiné-Bissau), Joaquim Morais (BN de Cabo Verde) Jorge Bom Jesus (S. Tomé e Príncipe), Maria José Faria Ramos (Angola), Mariana Vieira Lopes de Castro (Angola), Wanda Peres do Amaral (Moçambique) e Victor Borges (Ministro da Educação, Cultura e Desporto de Cabo Verde).
BRASIL: Bernadete Campello (ECI/UFMG), Carminda Nogueira de Castro Ferreira (INTEGRAR), Elisabet Maria Ramos de Carvalho (RO/IFLA/LAC), Fernando Portella (ICCV), Hagar Espanha (Consultora), Heloisa Liberalli Bellotto (FFLCH/USP), Inês Maria de M. Imperatriz (DT/SIBI/USP), Ingrid Beck (Consultora), Ivone Tálamo (Imprensa Oficial/SP), José Augusto Xavier Guimarães (UNESP), José Rincon Ferreira (STI/MDIC), Lídia Alvarenga (UFMG), Márcia Rosetto (SIBI/USP), Maria de Fátima G. M. Tálamo (ECA/USP), Maria de Lourdes Côrtes Romanelli (FEBAB), Nair Y. Kobashi (ECA/USP), Oscar Manuel de Castro Fereira (Visão e Ação Consult.), Renato Tarcísio de Souza (UNB), Ricardo Rodrigues Barbosa (ECI/UFMG), Rosemary Toffani Motta (ECI/UFMG), Suely Cerávolo (USP), Vânia Mara A. Lima (FAU/USP).
ESTADOS UNIDOS: Ramesh Siva (Banco Mundial).
FRANÇA: Henry Sène (RO/IFLA/África).
PORTUGAL: António Pina Falcão (BAD), Maria José Moura (IPLB),
                  Eloy Rodrigues (Un. Minho), Maria Luiza Cabral (BN).

Convidado Especial:
Ministro Victor Borges 

Educação, Cultura e Desporto de Cabo Verde

 

 

Rio de Janeiro, 14 e 15 de março de 2002 São Paulo,  18 a 22 de março 2002
Parlamento Latino-Americano 

 

Relatora: Carminda Nogueira de Castro Ferreira e Auri Maria Santos Vale do Amaral

Público-alvo - Todos os congressistas interessados em assuntos ligados aos países de língua portuguesa, com temas que privilegiam recomendações dos encontros anteriores, em especial ao Encontro de Aveiro,  assim projetadas:

1) Comunicação entre os paises lusófonos; 2)Formação de Recursos Humanos; 3) Instrumentos Terminológicos: experiências e produtos;  4)  Preservação e Conservação de Acervos; 5) Formas Cooperativas na área da Informação; 6)  Informe Nacional; 7) Informação Tecnologia

PROGRAMA PRELIMINAR

18 - Segunda-feira

14 h - ABERTURA DO ENCONTRO

Mesa Redonda I 

Objetivo – Analisar  modelos em uso, que visam soluções de problemas educacionais dos paises e áreas em foco, com vista à possível integração de experiências e identificação de fontes de financiamento, para viabilização de intercâmbio.

Coordenadora:   Lídia Alvarenga,  UFMG - Brasil. 

Apresentadores: exposição dos programas de ensino dos três níveis que foram indicados como modelos no 3º Encontro realizado em Aveiro.

Ensino Fundamental:  Iaguba Djaló  (Guiné-Bissau)

Ensino Médio: Wanda Peres do Amaral (Moçambique)

Ensino Superior:  José Augusto Xavier Guimarães – Área de Biblioteconomia -(Brasil)

                               Renato Tarcísio de Souza – Área de Aquivologia - (Brasil)

 Debatedores: Representantes dos paises de Angola, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Timor Leste

Consultor:   Oscar Manuel de Castro Ferreira

16h30min  Reunião de Grupos de Trabalho 

Objetivo:   Discutir e recomendar propostas de “Projetos de Intercâmbio e Cooperação para Formação Profissional” nas áreas estipuladas no Encontro.

Coordenação: Lídia Alvarenga , UFMG , Brasil

Mesa Redonda II 

16h.30  - INFORME NACIONAL

Objetivo: dar conhecimento aos participantes dos aspectos gerais da situação nacional de cada país enfatizando os aspectos culturais e educacionais; organização dos arquivos, bibliotecas e museus; serviços e atividades de alfabetização; produção de materiais informacionais e desenvolvimento futuro.

Presidente:  Fernando Modesto

Apresentadores:

Angola: Maria José Faria Ramos

Brasil: Maria de Lourdes Côrtes Romanelli

Cabo Verde: Daniel Pires

Guiné-Bissau: Carlos Alfredo

Moçambique: Wanda Peres do Amaral

Portugal: Antonio Pina  Falcão

São Tomé e Príncipe – Jorge Bom Jesus

Timor Leste: Helder da Costa

Dia 19 – Terça-feira

Mesa Redonda III 

Objetivos: 

a) Discutir questões sobre linguagens documentárias e apresentar experiências sobre instrumentos de controles terminológicos,  visando a harmonização da terminologia utilizada em produtos e serviços de informação;

b) Redigir propostas de projetos de intercâmbio e cooperação para harmonização da terminologia usada nos países lusófonos.

Coordenadora da Mesa:  Maria de Fátima G.M. Tálamo (ECA/USP)

Trabalhos- base:

Área de Biblioteconomia:  "Vocabulário Controlado USP: instrumento metodológico para a representação temática e a recuperação da informação em Língua Portuguesa". Autoras: Nair Y Kobashi (ECA/USP),  Vânia Mara Alves Lima (FAU/USP), Bibliotecária  Especialista Inês Maria de M. Imperatriz (DT/SIBI/USP).

Exposição do trabalho:  Vânia Mara A. Lima (FAU/USP)

Representante de Portugal:  Luisa Santos

Área de Arquivos:

Área de Museus:  Suely Cerávolo, Estação Ciência/USP

Debatedores: Representantes dos demais paises lusófonos, que deverão contribuir, trazendo variantes  e peculiaridades de seus países.

Consultora: . Hagar Espanha, Brasil

16 h.30min.  -  Grupos de Trabalho:  As  reflexões sobre os trabalhos, as falas dos apresentadores e debatedores e outras contribuições servirão de subsídios para a elaboração de Propostas de Projetos.

Coordenadora:   Nair Y. Kobashi (ECA/USP)

Mesa Redonda IV

16 h.30min. -  COMUNICAÇÃO ENTRE OS PAISES LUSÓFONOS

Objetivo: estabelecer comunicação permanente e sistemática entre os profissionais e instituições lusófonas, estimulando a  comunicação, a cooperação, o intercâmbio de  informações, tendo  como base “Pontos de Comunicação” em cada pais .

Coordenadora:   Maria de Lourdes Côrtes Romanelli, Presidente da FEBAB

Apresentadores:

Home Page – estratégias de comunicação e atualização: Dr. António Pina Falcão, Portugal

Boletim – veículo de comunicação entre profissionais da informação:   Márcia Rosetto, Brasil

Encontro Internacional de Bibliotecários de Língua Portuguesa: institucionalização e diretrizes  Ivone Tálamo, Brasil

Pontos de Comunicação:  Instituição e competências

Debatedores:   representantes de todos os paises lusófonos

Consultor:   Elisabet Maria Ramos de Carvalho

Dia 20  - Quarta-feira

Mesa Redonda V

14h. - PRESERVAÇÃO E CONSERVAÇÃO DE ACERVOS EM PARCERIA COM O PROJETO CPBA 

Objetivos: Informar sobre as realizações e experiências de instituições e agremiações dos vários países no que se refere à preservação e conservação de acervos e  divulgar  as publicações sobre o assunto em Língua Portuguesa.

Coordenadora:  Ingrid Beck

Apresentadores:

Ingrid Beck - Coordenadora do Projeto CPBA.

Título: O Projeto Cooperativo Conservação Preventiva em Bibliotecas e Arquivos: Objetivos, estratégias e resultados.

Norma Cassares -  Diretora e Coordenadora de Cursos e Projetos da Associação Brasileira de Encadernação e Restauro – ABER.

Título: A importância das publicações do Projeto CPBA para o Ensino da Preservação.

Ana Virgínia Pinheiro – Professora da Escola de Biblioteconomia da UNIRIO e Bibliotecária da Fundação Biblioteca Nacional.

Título: O ensino e o ensino continuado da Preservação: Ações do Projeto CPBA.

Luisa Cabral, Biblioteca Nacional de Portugal

16h 30min  - Grupos de Trabalho

Objetivos: Redigir propostas de intercâmbio e cooperação na área de preservação e conservação de acervo, com representantes dos vários países, tendo como subsídio as comunicações dos apresentadores, debatedores e as contribuições dos participantes.

Coordenadora:

Participantes: participantes de todos os paises lusófonos e profissionais com interesse na área

16h 30min - FORMAS COOPERATIVAS NA ÁREA DA INFORMAÇÃO 

Objetivos: Discutir e buscar formas de cooperação no campo da Informação para Instituições Culturais, micro e pequenas empresas.

Coordenação: Elisabet Maria Ramos de Carvalho

Célia Zaher - 

Yone Chastinet – Prossiga

Maria Nazareth.Pereira de Freitas,  IBICT/SOCINFO – Brasil – FUST

Dia 21 – Quinta-Feira

 

Painel de Informação Tecnológica

Objetivo: Apresentar as experiências de países lusófonos em Tecnologia Industrial Básica, especificamente no que se refere a Normalização, Metrologia, Qualidade Industrial, Propriedade Industrial e Informação Tecnológica e . Discutir a possibilidade de estruturar o acesso de informações disponíveis nesses países e de promover programa de cooperação na área.

14h -  Painel  1 –  Informação Tecnológica e Propriedade Industrial

Coordenador: José Rincon Ferreira

Debatedor: Carlos Cristo

Representante do Instituto Angolano da Propriedade Industrial (IAPI)

Representante do Instituto Nacional da Propriedade Industrial de Portugal (INPI)

Representante do Instituto Nacional da Propriedade Industrial do Brasil (INPI)

15h30min -  Painel 2 –  Informação Tecnológica, Normalização, Metrologia, Qualidade Industrial

Coordenador: José Rincon Ferreira

Debatedor: Manuel Lousada

Representante do Instituto Angolano de Normalização e Qualidade (IANORQ)

Representante do Instituto Nacional de Normalização e Qualidade de Moçambique (INNOQ)

Representante do Instituto Português da Qualidade (IPQ)

Representante do Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial (INMETRO)

Dia 22 -

8h.30 às 11h30min     Painel 3 – Informação Tecnológica: Oportunidades e Desafios

Representante do Instituto de Pesquisa Tecnológica de São Paulo (IPT)

Representante do Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI)

Representante da Associação Brasileira de Máquinas e Equipamentos (ABIMAQ)

Ricardo Rodrigues Barbosa, UFMG – Gestão do Conhecimento nas Empresas

Das  11 ás 12h30min – Relato geral: As possibilidades de cooperação identificadas

 

14 horasPalestra: Elaboração de Projetos na Área Cultural – Fernando Portella (ICCV), Gunilla Natvig (IFLA/ALP) Ramesh Siva (Banco Mundial) – Comum a todos os Congressistas – no Auditório Simon Bolivar

16 horas -  Apresentação e aprovação das Propostas de Projetos e Recomendações

             - Leitura da  CARTA DE SÃO PAULO

17 horas - Encerramento do INTEGRAR

 

Programação do Evento Integrar

Encontros anteriores

Atualização: 27/02/2002

      Webmaster   © SIBi/USP